宁海新闻网讯(记者水玲玲见习记者张超梁)因为在使用一些树木名称工具书时，发现有很多翻译错误以及不全面的地方，于是产生了自己写一本的念头。92岁的杨清山老人，用三年时间完成了总计24万字的《拉中英日树木名称词汇》书稿，目前正准备出版。

　　杨老是一名高级兽医，早年留学日本，曾是部队兽医，后转业到县农业部门工作，在工作期间编译、著作了《拉汉英汉动物寄生虫学词汇》、《兽医药材名称编号》等十余部书稿。这次推出的《拉中英日树木名称词汇》也是本工具书，收集了500多个种子树木名称，每一个都有拉丁文、中文、英文和日文四种语言的名称。20本笔记本上，每一页手稿都写得密密麻麻。

　　“明月清风无暇赏，青山绿水推迟游；学无止境朝朝读，书有真知日日修。”这是杨老写的一首自勉诗，为的是鞭策自己和鼓励他人学习。“早上四点起床，起床后到六点吃饭，这两个小时就写了不少，上午4个小时，下午4个小时，晚上不大写。”对于如何完成书稿，杨老向记者介绍了一些情况。靠着家中藏书8000册和多年农林工作的积累，给杨老完成著作提供了很大的帮助。目前，《拉中英日树木名称词汇》这部多语种的工具书已完成全部写作，正在进行最后的录入与校对工作。如果顺利的话，明年便能出版发行。