三、奋斗岁月

　　1942年，源朝开始俄文翻译，走上人生奋斗之途。他先是为上海一家进步刊物《时代》周刊写稿，及时翻译报导苏德战争及世界反法西斯战争讯息，受到《时代》周刊编辑部的重视。接着于1943年受时代出版社之聘，担任该社《苏联文化》月刊翻译和编辑，从事革命工作。

　　1945年，抗日战争胜利，源朝担任了新办的《时代日报》编辑和副刊主编。这年，他的第一部译作《不屈的人们》(苏联戈尔巴托夫著)由上海人文出版社出版问世，用的便是“水夫”笔名。

　　1946年，时代出版社出版了他翻译的译作《高尔基早期作品集》(短篇小说集)受到读者广泛赞赏，水夫之名在中国译坛脱颖而出。

　　1947年，水夫翻译的苏联法捷耶夫长篇小说《青年进卫军》由时代出版社出版，一时轰动文坛，水夫之名大噪。

　　说起水夫译作《青年近卫军》，我不由得会想起上世纪五十年代初期大兴广读苏联文学作品的事来。那时新中国建立不久，“向苏联学习”同样影响到学习领域。那时，我以读的水夫译作《青年近卫军》印象最为深刻，一群群生龙活虎般的热爱祖国、不惜牺牲的男女热血青年形象时萦脑海，常思水夫何许人也，竟译得如此感人？！时光过去将及半个世纪，才知水夫竟是宁海力洋叶氏族人，他的家与我的家相距不到50米距离。

中央份古宅

　　这也使我回忆起1937年抗日战争爆发后，源潮、源朗随其父显枋(舫)从上海逃难回乡相处的情景。那时，我在宁海县城的正学小学读六年级，也因日机轰炸被迫返家。源朗长我一岁，两家相隔又近，孩子之间熟悉得快，彼此常在一起玩；源朝已是十八岁的大后生了，行走时也手不释卷，让人佩服。叶氏家族向来讲究长幼有序，我幼名显祚，与源朝、源朗父显枋(舫)同辈行第，源朝很礼貌地叫我显祚叔，我则按族规“长侄同叔辈”叫他源朝哥。因此，后来在1998年通信中仍延续这一称呼，我在信中叫他源朝哥，他给我信中称显祚叔，体现了深厚的乡情族谊。

　　1998年开始通信往来后，谈家常的内容多了，我谈及1937年的童年往事，他回信说有此印象。他在信中还提到：“依稀记得我家大门外有一条小溪，还有一座土山。”他记得很清晰，他家门前确实有条溪流，家乡人管它叫大水圳，从北往南流过他家门前，续向南流过我家大门前，围绕全村，水圳旁的门户都架有石桥，连接石子路，一路是小桥流水人家。“一座土山”也不假，它是东山坡下一块大面积高地，乡人辟之为晒谷场，命名高晒场，就是水夫所指的“土山”。

　　话又说回来，1948年，因《时代日报》宣传进步思想，被国民党政府查封了，水夫侥幸回到图书编辑部工作，在那艰苦时期，水夫坚持译作。1948年出版苏联季莫耶夫的《苏联文学史》译作，获得学术界的高度肯定，说是为研究苏联文学开拓了道路。1949年全国解放前夕，水夫又连续出版俄国乌斯宾斯基的长篇小说《遗失街风习》，普希金的《驿站长》等译作。

　　一个出道仅七年还不到而立之年的年轻书生，在当时如此艰苦环境下仍取得一定成就，若不是他有一股锲而不舍的奋斗精神，焉能及此哉！